【原文报道】CNN：器皿状“超高层”摩天大楼改变了中国首都的天际线
北京中信大厦的设计灵感来源于中国古代隆重仪式上的一只盛酒器皿，它高出周边建筑数百英尺，从大厦顶部眺望，北京市中心景象尽收眼底。
这座1731英尺（528米）的摩天大楼 - 现在是该市最高的摩天大楼 - 也是世界上第八高的摩天大楼 - 于去年年底完工。在开工建造八年之久后，该项目背后的国有企业中信集团（Citic Group）计划于今年冬天进驻这座新总部。
在中国人民对国家伟大复兴信心满满的时代，首都的摩天大楼从这个国家的历史文化中获取设计线索并不奇怪。该建筑形状基于“尊”- 一种具有象征性和仪式感的古代盛酒器皿，其历史可以追溯至青铜时代（事实上，该建筑在当地被称为“中国尊”）。
传统的尊有多种形式，但它们通常有一个宽阔的底座，轮廓到达边缘逐渐变细。“中国尊”试图模仿这类形状，这是摩天大楼设计理念的一种不同寻常的选择，考虑到大厦顶部空间最窄，便可使整座建筑突破到更高的高度。
“中国尊”耸立在北京中央商务区
该建筑的基本形状由北京建筑设计研究院和英国建筑事务所TFP Farrells构想。但建筑设计由Kohn Pedersen Fox（KPF）完成，该公司曾设计过许多中国 - 乃至世界上雄心勃勃的摩天大楼，包括深圳的1,965英尺（600米）平安金融中心和开瓶器形状的上海环球金融中心。
KPF设计主任李磊表示，这座建筑的当代形象是无法用文字来表达的，它象征着一个国家寻找自己过去的历史文化积淀，以此来表达对未来进步的渴望。“（它）代表着历史上的中国（和）当代中国 - 未来的中国 - 以及代表着这个国家想要成为的动态的民族性格。”
中信集团去年告诉高层建筑和城市人居委员会（CTBUH），这座“中国尊”象征着中国作为礼仪之邦的角色，代表着这个国家“迈向了新时代”。
根据KPF的设计负责人罗伯特·惠特洛克（Robert Whitlock）的说法，该设计可能会对中国各地的建筑产生一定的影响，他表示，首都的各方面发展都“优先于该国其他地区”。
该建筑喇叭形顶部高达1,731英尺(528米)
该大厦位于北京的中央商务区（CBD），这是一个专门为该市的商业、金融和媒体机构而建造的社区。可不过15年前，占地30公顷的区域仅是北京精神与地理中心 - 紫禁城 - 以东三英里的低层住宅区。
今天，它成为了拥挤的商业区，是中国一些最著名建筑的所在地，包括标志性的中国媒体集团总部（过去称之为中央电视台CCTV总部，当地俗称“大裤衩”，源于它非同寻常的外形结构）。
虽然近年来中国各地的高层建筑已呈现爆炸式增长，但按照中国的标准，此类的市中心摩天大楼仍然相对低调。
建筑的曲线贯穿内部
“中国尊”是北京第二座“超高层建筑”- 超过300米（984英尺）的摩天大楼。相比之下，根据CTBUH的数据，上海有五个完工的超高层建筑，而广州和深圳的南部城区分别有10个和11个。
立体面在地面上形成一个遮蓬
除了中信集团及其子公司外，该楼的108层将容纳其他办公租户和多功能商务中心。八层地下空间将建成购物中心、停车位和附近地铁站的地下通道。
在大厦另一端，设计了观景台和屋顶花园。然而，高楼在建造时遇到了意想不到的障碍：担心建筑物的高度可能对安保构成威胁。
据报道，由于担心游客或居住者可能会探望紫禁城周边的低层大院，北京的相关机构据称可能占据最高层。北京没有回应CNN就当前形势发表评论的请求。
建筑师表示他们了解北京的担忧，同时强调这家建筑公司在解决这些问题方面没有起到任何作用。他们表示希望最高层最终能够为公众所用，尽管北京不会向CNN确认何时 - 或者是否 - 可能有这样的情况发生。
