onion 是洋葱，
那么 green onion 是什么意思呢？
直译就错了。
洋葱是 onion，葱怎么说？
以前的人称呼那些国外传入中国的东西时
总喜欢加上一个“洋”字
比如洋葱、洋姜、洋火、洋枪洋炮
洋葱是 onion
那么葱要怎么用英语翻译呢？
葱的英文
scallion [ˈskæliən] 葱
green onion 葱
spring onion 葱
葱就是 green onion
green onion 和 scallion 都是美式英语
英国人更爱说 spring onion.
chopped scallions 葱花
scallion pancake 葱油饼
葱花是切碎的葱
可以翻译为 chopped scallions.
相关表达
leek 大葱；韭葱
Chinese leek / Chinese chive 韭菜
garlic 大蒜
ginger 姜
coriander [ˌkɔːriˈændər] 香菜
chilli / pepper 辣椒
We will have noodles for dinner,can you buy some green onions home after knocking off work？
我们晚上吃面，你下班后能买点葱回家吗
