网站地图

说起“户口本”

小伙伴们可能觉得这是

比较陈旧的东西了

因为平常我们很少用到，

需要证明身份的时候，

我们大部分时间都是用

身份证（ID card）

 

那小伙伴们知道

“户口本”用英文怎么说吗？

可不要说是“family book”哦~

不然可要闹笑话啦~

 

我们国家的户口本

就是用来登记家庭住户人数的。

我们知道

家庭住户可以用household/ˈhaʊshəʊld/ 

登记是registration/ˌredʒɪˈstreɪʃn/ 

所以户口是household registration

而户口本是一个小册子

小册子的英文是booklet/ˈbʊklət/ 

那“户口本”就是

household registration booklet

有些地方也用

household registration permit

来表示。

比如：

I haven t see my household registration booklet for years.

我很久都没见过我的户口本了。

Where is your household registration booklet?

你的户口本在哪里？

那农村户口就是：

rural household registration 

城市户口就是：

urban household registration

我们想要表示有....户口

可以用hold这个单词

比如：

hold a rural household registration

就是有农村户口

 

接下来我们一起来学习一下

“落户”、“籍贯”、“出生地”
用英文怎么说？

 

01.“落户”用英语怎么说？

 

落户 settle down

“落户”其实就是指

在某地定居。

所以我们可以用

settle down 这个词组。

它的英文释义是：

When someone settles down, 

they start living a quiet life in one place, 

especially when they get married or buy a house.

也就是落户定居的意思啦~

比如：

When are you going to get married and settle down? 

你打算什么时候成家，安定下来？

He tried to settle down in a new country. 

他试着在一个新的国家定居下来。

 

02.“籍贯”用英语怎么说？

 

籍贯 ancestral place

籍贯，又名祖居地或原籍，

籍贯一般从父，

个别从母系的，

是指祖父及以上父系祖先的长久居住地或出生地。

ancestral这个单词可以表示祖籍的

所以“籍贯”

我们用“ancestral place”表示。

比如：

Do you know the meaning of ancestral place?

你知道籍贯是什么意思吗？

Where is your ancestral place?

你的籍贯是哪里？

 

03.“出生地”用英语怎么说？

 

出生地 birthplace

出生地，顾名思义

就是指一个人出生的地方

所以我们用birthplace来表示。

比如：

He was resigned to never seeing his birthplace again. 

永远不再去他的出生地，他也认了。

The house is wrongly reputed to have been the poet s birthplace. 

这所房子被误以为是诗人的出生地。