Pie in the sky:
空中的饼 ×
空中阁楼 不能兑现的承诺 √
例句：
He can't help thinking it's all just 'pie in the sky' talk.
他禁不住想所有这些不过是“画饼充饥”的空话而已。
Another cup of tea:
另一杯茶 ×
另当别论 √
例句：
Your question is another cup of tea.
你的问题完全是另一回事。
Finger in every pie:
手指在每个饼里 ×
多管闲事 √
例句：
He very much likes to have a finger in every pie.
他很喜欢什么事都插上一杠。
