“老板娘”在英语中可以表达成
"landlady" 或者 "boss lady"
在一些情况下，
"landlady" 特指的是女性房东、女性酒吧老板等。
而 "boss lady" 可以用于任何行业或领域。
《破产姐妹》第五季：
Hey, boss ladies, congratulations!I heard that you own the diner now.
老板娘们，恭喜了！我听说现在餐厅是你们的了。
当你在一个餐厅或路边摊，想叫“老板娘”时，其实你就是想叫她过来服务你，就直接用对女性的称呼来称呼她就可以了。
在英语中对女性的称呼有很多，知道姓氏的话就是Miss，Mrs.和Ms.，比较常用的是woman、girl和lady。
但三者的区别十分微妙，按照有句话说那样：
woman可以被称为lady，
lady也可以被称为woman，
girl可以被称作lady，
但是同为女性
girl却不能被称为woman
所以，别说直男了，有些女孩们都很难区分。
Lady通常用来带有贵族气常用来表示一种礼貌和尊敬，比如很多讲话的开始都是ladies and gentlemen。
至于girl的含义，就不用多说了吧~任何女生都喜欢被称呼得越年轻越好啦~
而假如别人问你的职业，你恰好就是那个“老板娘”时，你可以用 owner 或 proprietor，或 I run a restaurant. 来表达。
❖female restaurant owner = 女性的餐厅的拥有者，也就是餐厅的女老板
（内容来自网络，如有侵权请联系删除）
