网站地图

“备胎”，本意是指“给汽车准备的备用轮胎（spare tire）”；

如今，在网络用语中多指一段感情中的替补、备选人!

在一段感情中，你永远不知道自己是否是备胎？

悲催的是,很多备胎往往不知道自己是备胎,

直到把自己的感情都消耗殆尽，

也得不到对方倾心的时候才后知后觉！

那么你知道“备胎”英文怎么说？

大家一起来学习一下吧。

备用轮胎

英 [ˌspeə ˈtaɪə(r)] 美 [ˌsper ˈtaɪər]

汽车尾部的那个备用轮胎，英语就叫作 spare tyre 。

但是这个词不能用于形容人。

另外，spare tyre也可以指肥胖的腰。腹部堆积着一圈圈脂肪，也确实有点像轮胎。

例句 

Should I check the air in the spare tyre  as well?

要检查一下备胎的气吗？

I'll have to exercise to get rid of my spare tyre. 

我得运动运动以减少腰部的脂肪。
 

备胎

Backup原意是增援、后援、(文件等的)备份的意思。

但放在感情的语境下，backup就被引申为备胎的意思。

例句 

I want to propose to Lily tomorrow.

我打算明天和莉莉求婚。 

Oh, come on. You are just a backup. 

得了吧，你只是她的一个备胎。

备胎

Rebound  /rɪˈbaʊnd/ 

这也是“备胎”的意思。

但更偏重指分手后过渡期的备胎，

可以说是备胎中最惨的那个了。

例句 

What do we know about this young man?

这个年轻人是怎么样一个人？

He's new to our school.But, you know, 

he's not really my type.

He's just a rebound. 

-他是新转来我们学校的，不过说实话，

他不太是我的菜。就是过渡期的备胎罢了。

板凳；备胎

Bench 的原义是“板凳”，经常被用在球赛中表示替补席，

“替补队员”就是坐在替补席的板凳（bench）上的。

后来逐渐引申成“备胎”的含义。 

另外，bench可以做名词，还可以用作动词，

例如：bench somebody、put somebody on the bench.

意思是“让某人坐板凳”，即“将某人视为备胎”。

例句 

I love her so much, 

but she always puts me on the bench. 

我很爱她，但她总是把我视为“备胎”。

B计划;逃亡者;备选方案

Plan B 是“B计划”。

A计划是优先采取的计划。

A计划不行了才会采用B计划，

这也挺符合“备胎”的内涵。