番茄酱酸甜开胃，绝对算得上小编每天必备的调味品
除了蘸薯条、抹面包，用来做菜也超美味！尤其在做番茄炒鸡蛋时候，加上一点灵魂番茄酱，可以说是美味加倍了！
但是在国外点餐时，如果想要番茄酱，该怎么说呢？可不是“tomato sauce”，去餐厅你要这么表达，那可就尴尬了
01
“番茄酱”用英语怎么说？
千万不要想当然的认为“番茄酱”是简单的番茄+酱，译成“tomato sauce”哦！
在快餐店用于沾薯条吃的“番茄酱”，应该用专有名词“ketchup”来表达：
例句：
Do you want some ketchup with your burger?
你的汉堡包要加些西红柿酱吗？
说到这里，你知道吗，“番茄酱”的英文名来自中国！
而且“ketchup”这个词的发音就来自福建，是不是有被惊到
下面小编就给大家分享一下，“ketchup”的“前世今生”
在17世纪时，福建人制作了一种为鱼肉和禽类菜肴提味的调味酱
这种调味酱被称为“ke-tsiap”，后来被华侨带到了马来半岛，当地人一尝果断爱上了这个味道。
18世纪早期，英国船员们尝到了这种美味的调味酱，便把它带回了英国，并按照它的发音称其为“Ketchup"，在18世纪中期这种酱料开始风靡英国，之后又由英国人带到北美。
当“ketchup”流传到西方后，西方人开始不断对其进行改良，以番茄为原料的番茄酱配方出现在1812年，红色的番茄酱在南北战争后才真正流行起来，并且在美国有了根深蒂固的地位。
没想到吧！一个小小的番茄酱，背后还有这么多的故事！
另外，在美式英语中 ketchup这个词本身就是番茄酱的意思；
但是在英式英语中，就得说“tomato ketchup”了。
既然提到了“tomato”，那接下来我们再来看看单词“tomato”都有哪些相关的英语表达！
02
关于“tomato”的英语表达
英文中有一个与“tomato”有关的俚语，叫做“tomayto，tomahto”，意思是“可以忽略不计的差别”。
大家有没有很好奇，“tomayto，tomahto”跟“tomato”长得也不一样啊？他们之间有什么联系呢？
1）tomayto，tomahto
原因很简单，tomato这个词在美式英语中读作“tomayto [təˈmeɪtoʊ]”，在英式英语中又读作“tomahto [təˈmɑːtəʊ]”；
而英式和美式的这两个读音有细小的差别，但都是指的“tomato”这个词，所以就用这个俚语来指代“细微的差别”。
除此之外，“tomayto，tomahto”还可以用于表示说话者不赞同某人观点的正确性，或者不认可某人宗教或者信仰的重要性，有一种轻蔑的意味在里面。
接下来，小编再给大家分享一个非常有用且地道的表达“hot tomato”,
这个短语的含义不是指“辣番茄”
02、hot tomato
单词“tomato”在英语俚语中，可以用来指代“美女”。
歪果仁通常说的“hot tomato”，指的就是很有吸引力的女性，比较漂亮的美女。
跟它类似的一个表达“hot potato”，字面意思是“热土豆”，但是我们通常用的都是它的引申含义，意思为棘手的事情，麻烦事，类似我们中文所说的“烫手山芋”。
如果是形容人“someone like a hot potato”，则表示这个人很难对付：
例句：
He couldn t deal with the hot potato, that s why he was fired.
他不能处理那件棘手的事情，所以他被开除了。
