网站地图

首页
关于我们
公司简介
人才理念
加入我们
联系我们
员工风采
公司活动
读者服务
纠错平台
正版验证
渠道服务
当当网
京东
天猫
学科网
图书展示
新概念英语成人版
新概念英语青少版
优可英语(小学)
优可英语(初中)
优可英语(高中)
优可语文(小学)
优可语文(初中)
优可语文(高中)
优可直销(初中)
优可直销(高中)
下载中心
新概念英语成人版
新概念英语青少版
优可英语小学
优可英语初中
优可英语高中
优可英语初中
优可英语高中
新闻动态
新闻快报
学习天地
香港六今宝典
香港六今宝典
新闻中心

"提建议"还在说"You'd better..."?快改过来!

2024-08-27
 
同学们!你们平时给别人提建议的时候,都会怎么表达呢?不会开口就是:You'd better… 吧

注意啦,以前用就用了,以后咱可不能这么表达了,不然你友好的提议,就变成指责和说教了。

为什么you'd better… 这个表达最好不用呢?那提建议有什么更礼貌的表达方式吗?我们带着这两个问题,一起来看今天的内容吧~

1.You'd better 怎么理解?

你以为的you'd better,用于给别人建议时,听起来既婉转又客气;但在老外的口语表达中,其实是生硬甚至是命令的要求。
通常用在上级批评下属、警察审问犯人等等一切带命令口吻的事情,语气不是很礼貌,表示某某事本就是你该做的事,类似的You should... 也不是礼貌的表达。
例句:
You'd better go and make amends to him. I'm sure he'll forgive you.
你最好是负荆请罪,我相信他会原谅你。

说句题外话,这里的“负荆请罪”字面意思是背着荆杖,向当事人请罪。
用于赔礼道歉的场合,形容主动向人认错道歉,自请责罚。可以翻译为offer a humble and sincere apology,大家了解一下就行。
那问题来了不用you'd better,那有什么更好的表达吗?
当然有了,下面这几种表达都很不错,大家可以参考一下:
① perhaps we could…
② it would be better...
③ it might be better for you...……
例句:
It would be better if we can change the design.
如果我们能把设计改一下就更好了。

那生活中除了“提意见”还有很多其他的场景,比如请求别人、向某人索要某物都很容易因为用词的错误产生歧义,我们接着往下看!

2.如何礼貌的表达自己的需求?
第一个场景就是当我们问别人要东西,提到需要、要求某事,我们大抵都会想到want这个常用词汇。
但其实want指完全或短缺某物,侧重缺少之物是必需的东西,适用范围比较窄,所以,千万别说I want...

01、怎样礼貌的“要”东西
除了上面我们提到的表达范围窄以外,还有一点也不能忽视。
想象一下在职场我们和甲方提要求的时候,中文都会说“我想要一个....我要...”,但是英文中千万不要用want这个词汇,want带有要求、命令内种含义。
在英语国家礼貌的用词是良好沟通的开始,这个时候,使用情态动词would/could更加委婉有礼貌,对方对你的印象也会更好。
例句:
I'd like to have a meeting with you.
我想要和你找时间开个会。

02、怎样表达“请求”?
按照我们的中文习惯,我们通常把please等同于“请”,但如果放在句首,完全就变成了命令的意味;
但是反过来,可以用在问题之后,前面用逗号隔开,这样就会使请求听起来更礼貌。
例句:
① Please reply to me by today.必须今天回复。② Could you give me a hand, please?请问您能帮我吗?
而且要注意了,please用来肯定提供帮助,所以当你用了yes,please这个表达时,就意味着你已经确认会提供帮助。

03、怎样礼貌表达“决绝”?
英国人在日常口语交流中,并不习惯直接用单词no去拒绝他人的要求或邀请。他们通常会选择更含蓄的方式委婉地表达自己的态度。
① Nah:这个比no更加客气,说的时候带一点拖的腔调~~~给人感觉是已经思考过才拒绝的,让人还蛮有面子。
② No way:可以翻译成“不是吧”或者“没门儿”,具体怎么翻译还是要看情景;当然这个最好是朋友之间用用就行了,别那么随意的就跟老板用哈!!!
③ Not in a million years:就像它的字面意思“一百万年也不会发生”一样,你看见一个特别适合你朋友的对象,但是你朋友本人完全觉得不是自己的菜,就可以这么用。
例句:
Hey John,You should ask her out,She is perfect for you.
你应该约她出去,她简直就是为你存在。
Not in a million years,she is not my type.
不可能的,她不是我的菜。

但是这里记住,你只能说million不要自己改成thousand或者hundred,都是不对的,不要自己随便创意
 
纠错平台 香港六今宝典
香港六今宝典
在你使用图书时,如果发现了错误,可以通过微信-扫一扫功能,扫描左侧二维码进行反馈。
或者您也可以拔打010-82561173进行反馈更多问题请关注微信公众号:知行键教育