现代人每天刷朋友圈看视频等，手机不离手，
手机上安装了几十上百个软件，很是耗电。
“手机+充电宝”成了很多人出门的必备标配。
“充电宝”的英语可别说成phone charger！
01. “充电宝”英语怎么说？
phone是“手机”， charger是“充电器”，
所以phone charger其是“手机充电器”。
我们所说的“充电宝”本质是一个“电量库”，
在英文中，“库”的概念常用bank来表示。
我们来看下面这条英文解释：
bank除了“银行、岸”等意思之外，
它还可以表示“储存某物的地方（库）”，
如blood bank（血库）sperm bank（精子库）
我们把“充电宝”理解成“电量库”，
那么英语就可以翻译成：power bank
这里“电量”一般用power，不用electricity，
因为electricity特指“交流电”。
【例句】
May I borrow your power bank, please?
我可以借一下你的充电宝吗？
我们所说的“充电宝”，
老外也把它称为portable charger
portable
英 [ˈpɔːtəbl] 美 [ˈpɔːrtəbl]
adj. 便携式的;手提的;轻便的，
charger
英 [ˈtʃɑːdʒə(r)] 美 [ˈtʃɑːrdʒər]
n. 充电器
portable charger就是“便携式充电器”
确实也符合“充电宝”的特点和作用。
【例句】
It is necessary to have a
portable charger when you go out.
你外出时有必要带一个便携式充电器。
“充电宝”还有一个更形象的说法：
charge pal
charge
英 [tʃɑːdʒ] 美 [tʃɑːrdʒ]
作动词，有“充电”的意思。
pal
英 [pæl] 美 [pæl]
作名词，表示：朋友，伙伴，哥们
charge pal字面意思“充电的伙伴”，
pal的发音也跟“宝”读音很相近。
所以“充电宝”翻译成charge pal，
无论是含义还是发音，都很形象具体。
【例句】
Excuse me, do you have a charge pal?
请问你有充电宝吗？
02. “手机没电”英语怎么说？
“我手机没电了！”是一句高频口语，
英语不要说：my phone is no power
这么说又是典型的中文直译。
<1>
My phone is out of juice/power.
我手机没电了。
juice本来是“果汁”的意思，
在这里它等同于"power"，表示：电量。
out of有“用完，没了”的意思。
<2>
My phone is dead.
我手机没电了。
千万别理解成：我手机死了，
dead在这里不能理解成“死”，
而是指手机没电而关机。
也可以说：My phone is dying.
如果想表达“手机死机了”，
应该说：My phone broke down.
<3>
My phone battery is flat.
我手机没电了。
flat在这里不是“公寓”的意思，
它作形容词，可以表示：没电了。
<4>
My phone battery is running low.
我手机快没电了。
low在这里作副词，
不能简单理解为“低的”，
实际上它表示：几乎用光了，快要用完了。
running low可以表示：某个事物就要用完。
03. “充电”英语怎么说？
手机没电，最重要的就是充电充电充电！
给手机“充电”，可以用动词“charge”。
I need to charge my cellphone.
我得给我的手机充电。
I put my phone on charge.
我的手机在充电。
My phone battery needs to be charged.
我手机得充电了。
素材来源网络
如有侵权请联系删除
